Лондон, 1709 год
Драматург сидит в зале и смотрит чужой спектакль. На сцене гремит гроза – и он вскакивает с криком на весь театр. Нет, не от восторга. Его только что ограбили!
С тех пор в английском живёт фраза:
STEAL SOMEONE’S THUNDER
Дословно: «украсть чей-то гром».
На деле: перехватить чужой момент славы, увести внимание, присвоить чужую идею или новость до того, как человек сам её объявит.
- She announced her engagement at my birthday party and completely stole my thunder.Она объявила о помолвке на моём дне рождения и полностью перетянула внимание на себя.
- I don’t want to steal your thunder, so you tell them about the results.Не хочу красть твою славу, так что расскажи им о результатах сам.
Откуда всё это взялось?
Героя зовут Джон Деннис – драматург средней руки и критик отменной язвительности. В 1709 году в театре Drury Lane ставят его пьесу «Appius and Virginia». Для сцены грозы Деннис усовершенствовал театральную машину для грома – что именно он сделал, история умалчивает, но грохотало заметно убедительнее прежнего.
Пьеса проваливается и сходит со сцены через три вечера. А вот гром – остаётся: труппа спокойно использует находку Денниса в «Макбете». Деннис приходит на спектакль, слышит свою грозу и выдаёт бессмертное: «Мою пьесу они снимают, а гром мой воруют!»
Близкие по смыслу выражения
| steal the show | затмить всех (но без обиды, чисто талантом) |
| a face like thunder | лицо мрачнее тучи (брит.) |
| thunderous applause | гром аплодисментов |
| take the wind out of someone’s sails | сбить спесь, обломать на взлёте |
Мораль
Пьесу вашу могут и забыть, а вот удачную находку – растащат мгновенно. Деннис вошёл в историю не как драматург, а как человек, у которого украли гром. Могло быть и хуже.
А у вас крали гром? Расскажите в комментариях к посту, кто и при каких обстоятельствах перехватил ваш звёздный момент – соберём коллекцию.
Короткие версии таких историй – в канале @Cross_Eng · обсудить этот пост → · тест уровня


