14 октября 1066 года
При Гастингсе Вильгельм Нормандский разбил короля Гарольда. Дальше по классике – победители (соответственно и новое дворянство) не стали учить язык побеждённых. Три столетия двор, суд и канцелярия работают на французском, церковь и документы – на латыни, а по-английски говорит тот, кто пашет (ничего не напоминает?)
И тут – знаменитая картинка: сакс пасёт cow, pig, sheep, а норманн ест beef, pork, mutton.
Красиво. И наполовину придумано
Эту формулировку в таком виде запустил не историк, а романист: Вальтер Скотт в «Айвенго» (1819), устами шута Вамбы1. Слова beef, pork, mutton фиксируются в английском только около 1300 года – через 230 с лишним лет после Гастингса. И веками они спокойно значили и живую скотину тоже. Так что аккуратное разделение – не более чем результат поздней шлифовки языка, а не сцена из XI века.
Но сам разрыв – настоящий
Английский вернулся наверх не сам:
- 1204 Иоанн Безземельный теряет Нормандию – знать внезапно становится просто английской.
- 1348–49 Чума выкашивает страну и ломает старую иерархию.
- 1362 Статут о судопроизводстве2 требует вести процессы по-английски.
- 1385 Джон Тревиза пишет, что в школах дети перешли с французского на английский.
Итог: около 10 000 французских слов вошли в среднеанглийский, примерно три четверти живы до сих пор. А вы потом спрашиваете про правила чтения в английском… Из-за этих французов… Ну в общем и тут они всё испортили.
Хотите понять, на каком вы уровне, – пройдите тест уровня.
Что взять на заметку
| На пастбище | На тарелке |
|---|---|
| cow | beef |
| pig | pork |
| sheep | mutton |
| calf | veal |
| deer | venison3 |
Дальше – три этажа глаголов и прилагательных:
| Германское | Французское | Латинское |
|---|---|---|
| ask | question | interrogate |
| kingly | royal | regal |
| rise | mount | ascend |
И бонус – пары, где одно слово пришло от норманнов, а второе позже из парижского французского:
| От норманнов | Из Парижа |
|---|---|
| warden | guardian |
| catch | chase |
| cattle | chattel4 |
Что с этим делать
Перестаньте зубрить синонимы как «одно и то же». Тут работает правило:
Французско-латинское – душнильчество, дистанция, официоз, документ (всё то, что мы так любим).
Отсюда же вечная боль с фразовыми глаголами: give up и abandon значат одно, но первое вы скажете другу, второе напишете в отчёте. Выбираем не «правильное» слово, а нужную степень дистанции с той стороной.
Кстати, вы уже пять минут не думали, что английский – это два языка в одном пальто, так ведь? И даже подтянули историю. Чего уж сказать – Well done!
Короткие версии таких историй – в канале @Cross_Eng · обсудить этот пост → · тест уровня
Источники
- Вальтер Скотт, «Айвенго» (1819), глава I.
- Statute of Pleading, 1362 (36 Edw. III c. 15).
- John Trevisa, перевод «Polychronicon» Ранульфа Хигдена, 1385.
- Oxford English Dictionary: статьи beef, pork, mutton, venison.


