Continuous’ы в английском часто говорят не про время действия или сказанного, а про отношение. Вот четыре места, где -ing меняет смысл.
Временно, а не всегда
| You are rude | ты грубый человек |
| You’re being rude | сейчас ведёшь себя грубо |
Первое – диагноз, второе – замечание. Как между «ты дурак» и «не дури».
Always + ing = претензия
| You always interrupt me | просто факт |
| You’re always interrupting me | ты это делаешь, и меня это раздражает |
Раздражение выражается через -ing, даже несмотря на то, что действие регулярное. Грамматика ругается за вас.
Прошедшее = вежливость
| I was wondering if you could help | мне интересно, не могли бы вы мне помочь |
Дистанция во времени работает как дистанция в просьбе: чем дальше от «сейчас», тем мягче. Поэтому начальнику пишут I was wondering, а не I wonder.
I’m hoping мягче, чем I hope
Надежда подана как временная, и отказать вам легче.
| I am hoping you will not get upset | надеюсь, ты не сильно расстроишься |
А вам что-нибудь припоминали через You’re always…? Расскажите в комментариях к посту.
Короткие версии таких историй – в канале @Cross_Eng · обсудить этот пост → · тест уровня


