Cross English← Читальня
Гравюра: Моисей со скрижалями
Как учить · 4 минуты

Четвёртая заповедь изучающим английский

Выучили список слов, прошлись по нему ещё раз – а через неделю осталась треть. Что в 2008 году выяснили два психолога и что из этого взять себе.

Роман Дьяченко · основатель Cross English2 сентября 2026Пост в канале №237 →

Вверху: Моисей со скрижалями, по гравюре Яна Саделера I, 1575, раскраска – Cross English

Заповедь IV · не перечитывай

Ситуация: вы выучили список слов, прошлись по нему ещё раз, каждое узнаёте, всё на месте. Через неделю от списка осталась треть, и непонятно, куда делось остальное.

Почему так выходит, в 2008 году проверили двое психологов, Джеффри Карпике и Генри Рёдигер III. Эксперимент ставили на студентах Вашингтонского университета в Сент-Луисе, статья вышла в Science.

Рассказываем, что там было и как выводы исследования пригодятся вам уже сегодня.

Что делали студенты?

Американским студентам дали выучить сорок пар слов: слово на суахили и его перевод на английский.

mashua – лодка

Суахили тут очень кстати. Для англоговорящего в нём не за что зацепиться: ни знакомого корня, ни слова вроде hotel или taxi. Чистое запоминание без подсказок (с английским так уже не выйдет, у нас половина слов давно прилетела через сериалы).

Занятие шло кругами, и круг состоял из двух частей:

Показна экране слово вместе с переводом, пять секунд на пару, и так все сорок
Проверкате же слова, но уже без перевода. Надо вспомнить перевод и напечатать его самому

Между показом и проверкой студента на полминуты сажали за примеры на умножение, чтобы слова успели вылететь из головы. Таких кругов было восемь.

Где группы начали показывать разные показатели?

Всё решал момент, когда студент впервые вспоминал слово правильно. Дальше судьба этого конкретного слова зависела от того, в какой группе человек сидел. Групп было четыре:

  1. 1 Слово и дальше показывали, и дальше спрашивали. Обычная зубрёжка.
  2. 2 Показывать перестали, но спрашивать продолжали.
  3. 3 Наоборот: слово продолжали показывать с переводом, но больше ни разу не спросили. Это и есть перечитывание.
  4. 4 Выученное слово больше не показывали и не спрашивали. Вспомнил один раз, и оно исчезло.

К концу занятия все сорок слов хотя бы раз верно назвал почти каждый, в какой бы группе ни сидел. Разница появилась не в тот день.

Что было через неделю?

Через неделю тех же студентов позвали обратно, показали те же сорок слов на суахили, уже без перевода, и попросили написать, что каждое значит.

ГруппаВспомнили
обе, которые продолжали спрашиватьоколо 80 %
слово показывали, но не спрашивали36 %
слово исчезло совсем33 %

Вдумайтесь! Перечитывающие смотрели на выученные слова чаще всех: у спрашивающих групп эти слова из показа убрали. И вспомнили ровно столько же, сколько те, кто после первого верного ответа не возвращался к слову вообще. Разрыв между спрашивающими и остальными по меркам психологии огромный: авторы приводят d = 4,03, такие числа тут почти не встречаются.

И деталь напоследок. В конце занятия каждого спросили, сколько слов из сорока он вспомнит через неделю. Все четыре группы назвали примерно одно и то же, около двадцати, и достоверной разницы между группами авторы не нашли. Отличить изнутри, работает твой способ или нет, невозможно: чувствовали себя одинаково готовыми, а вспомнили одни 80 %, другие треть.

Вывод простой

Как только слово вспомнилось само, перестаньте на него смотреть. Дома перевод закрывает ваша рука: подглядеть можно, но сначала достаньте слово из головы. Те несколько секунд, пока оно не даётся, и есть вся работа.

На уроке ту же роль играет преподаватель: он знает ответ и молчит, пока студент до него доходит. Молчать в нужный момент умеет не каждый, мы преподавателей отбираем как раз по этому.

Тест на уровень английского и знание слов, которые вы зубрили, можно пройти у писаря.

А какое слово вы точно знали, а через неделю не вспомнили? Пишите в комментарии к посту.

Записаться на пробный урок

Короткие версии таких историй – в канале @Cross_Eng · обсудить этот пост → · тест уровня

Ещё почитать